医院标识系统双语应用注意事项

时间：1900-01-01

1. 要使用规范性语言
　　应避免使用俚语、习语等，以免造成误会，发生令人不快的事情。如，在涉及到人种时，特别要注意使用规范性语言。在医院单据或标识文字中有涉及到黑人的文字时，就要注意在英语中要坚决杜绝使用“negro”这样带有侮辱性的字眼。
2. 要注意词汇(文字)拼写的统一
　　要注意英国英语和美国英语之间词汇拼写方面的差别，保证拼写的一致性。另外还要避免同时使用某些词汇的两种拼写方法。例如，某中心的“中心”两字，英国英语的拼写为“centre”，而美国英语的拼写则为“center”。“cardiogram”和“cardiograph”的中文意思都是“心动电流图”．“pediatrician”和“pedi。atrist”的中文意思都是“儿科医生”。保证词汇拼写的一致性可避免造成误解，也能避免人们视觉上的不悦．另外还可以避免误导不太了解英国英语和美国英语拼写差别的国人，从而避免给按字对号入座的人造成不便。
3. 避免哗众取宠式的、或汉语式的修饰
　　追求所谓的“文学”效果，结果往往适得其反。例如，“diabetic diabetes”短语中的“diabetic”的中文意思为“糖尿病的”，而“diabetes”本身就是“糖尿病”的意思．完全可以不用 “diabetie”修饰“diabetes”，直接用“diabetes”就可以表示“糖尿病”的意思。另外还要注意小节中的大事，那就是公共厕所标识统一的问题。公共厕所的标识应采用文字、图像标识相结合的原则。但注意所使用的标识文字、标识图像的化、简单化。某处公共厕所的文字标识是“male man”．其中“mMe”的中文意思是“男性的”，“man”的中文意思是“男人”，“male”做定语修饰“man”．这样这个短语翻译成中文，就成了 “男性的男人(厕所)”。可见这种多余的修饰令人感到不适，而且完全是没有必要的。
4. 要注意文字缩写的统一
　　缩写统一包括词汇本身的缩写和短语字头的缩写。如英语中的九月“September”有两种缩写方法：“sep．”和“Sept．”。在文字缩写时，要注意这样词汇的缩写统一。另外还要注意缩写的规范性，要在缩写内容或字母后加缩写点。在字头缩写时，要注意被缩写字母都应大写的统一原则，避免大、小写混用情况的发生。如世界卫生组织“The World Health Organization”。其正确缩写为“WHO”，不要按照自己的习惯将其写成“Who”。还有一些大小写不相同或不太相同的缩写词汇，其中文意思也有一定差别。如“HPr”的意思为“人催乳激素”，而“HPR”的意思为“触珠蛋白相关基因”。“PCN”的中文意思为“大脑旁神经元”，而 “Pen”的意思则是“青霉素”。“PAO”的中文意思为“酸排量”，而“PAo”的意思则为“肺动脉闭合压”。

上一篇：制作医院标识的原则 | 下一篇：医院视觉形象(医院VI)

广告设计

成都VI设计

画册设计

包装设计

成都广告设计

成都VI设计

画册设计制作

成都包装设计

导视系统设计

喷绘写真印务

医院标识系统双语应用注意事项